photography

A L'AFFICHE! DES MOTS, DES EMOTIONS ET DES LETTRES

i am very happy to announce that yesterday, the official launch of the event "A L'AFFICHE! DES MOTS, DES EMOTIONS ET DES LETTRES " took place [at the frontenac library].  this event was designed to facilitate the learning of French and to promote literacy. it was a tremendous experience for me to work with such an inquisitive, enthousiastic and studious group of students of african- and south american origin, with their teachers and with the two passionate guiding forces, assistant-librarian catherine gagné and youth-animator fabienne gagnon who initiated this literacy project. the project had many facets, many faces, and as i try to sum up all the effort that went into this initiative, i feel that showing a few illustrations or sketches would not suffice.  apart from showing the official poster here, i am working on a  virtual exhibition space... this collection of work will grow steadily over the next month where i will be adding new work [image, illustration, sketch, photo...] very regularly. hope you'll come and visit!

je suis très heureux d'annoncer que, hier, le lancement officiel de l'événement "A L'AFFICHE! EMOTIONS DES MOTS DES ET DES LETTRES" a eu lieu [à la bibliothèque de frontenac]. cet événement a été conçu pour faciliter l'apprentissage du français et de promouvoir l'alphabétisation. c'etait une expérience formidable pour moi de travailler avec un groupe d'etudiants si curieux, enthousiaste et studieux, avec leurs enseignants et avec les deux forces directrices passionnés, assistante-bibliothécaire Catherine Gagné et animatrice-jeunesse Fabienne Gagnon qui étaient l'initiative de ce projet d'alphabétisation. ce projet a de nombreuses facettes, de nombreux visages, et  j'essaie de résumer tout l'effort artistique qui est entré dans cette initiative. je pense qu'en montrant quelques illustrations ou esquisses ne suffirait pas.  je travaille sur un espace d'exposition virtuel. cette collection de travail devrait croître régulièrement au cours d'un mois où je vais ajouter le travail [image, illustration, croquis, photo ...] très régulièrement. j'espère que vous venez visiter!

Affiche.png

JUNE OBSERVATIONS DE JUIN ...

i have to admit that for a while now, I haven't had much of an inclination nor the energy to post on the blog or for that matter online - perhaps i can compare my present state to a sprout, sprouting, privately nourishing and fostering the energy within.

here's june's observations ...

je dois avouer que pour un certain temps déjà, je n'ai pas eu beaucoup d'inclination ni l'énergie de poster sur le blog ou d'ailleurs en ligne - peut-être que je peux comparer cet état actuel avec une pousse, pousser, nourrisser et favoriser l'énergie dedans en privé.

voici les observations du mois de juin ...

A WALK IN THE FOREST . . . DANS LE FORÊT...

it's been a while that i've lost myself completely in nature. this weekend was just the right time to do just that. walk, observe and smell the woodsy, mushroomy aromas [with a hint of snow ?] while the hooting of geese, high up above, accompanied us ...

c'était depuis quelques temps que je me suis complètement perdu dans la nature. cette fin de semaine était juste le bon moment pour le faire. marcher, observer et sentir les arômes de bois et des champignons [avec un soupçon de neige?] tandis que le cri des oies, là-haut, nous a accompagnés ...

bos123.jpg